Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 72 (Śatrughnasya Ayodhyā-praveśaḥ — Rāma-darśanam — Sapta-rātram Uṣya Madhupurīṃ Prati Nivartanam)
शत्रुघ्नस्य अयोध्याप्रवेशः — रामदर्शनम् — सप्तरात्रमुष्य मधुपुरीं प्रति निवर्तनम्
† VR 7.72.5† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† इत्येवंवादिनं तं तु शत्रुघ्नं शत्रुतापनम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† ityevaṃvādinaṃ taṃ tu śatrughnaṃ śatrutāpanam |
† वाल्मीकिः सम्परिष्वज्य विससर्ज च राघवम् ॥ ५ ॥
† vālmīkiḥ sampariṣvajya visasarja ca rāghavam || 5 ||
Scholarly Translation
Embracing that Śatrughna, scorcher of foes (śatru-tāpanam), who spoke thus, Vālmīki gave the Rāghava leave to depart (sampariṣvajya visasarja ca rāghavam).
Narrative Context (Verses 1–6): Kept awake all night pondering the sweet, profound song of Rāma, Śatrughna performs his morning devotions at dawn, takes affectionate leave of Vālmīki and the ascetics, and speeds eagerly by chariot toward Ayodhyā.