Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 87 (Rāmeṇa Ilopākhyāna-kathanam — Umā-vane Praviṣṭasya Ilasya Strī-bhāva-prāptiḥ)
रामेण इलोपाख्यानकथनम् — उमावने प्रविष्टस्य इलस्य स्त्रीभावप्राप्तिः
VR 7.87.1Baroda CE 7.78.1
तच्छ्रुत्वा लक्ष्मणेनोक्तं वाक्यं वाक्यविशारदः ।
[Baroda CE 7.78.1]tacchrutvā lakṣmaṇenoktaṃ vākyaṃ vākyaviśāradaḥ |
प्रत्युवाच महातेजाः प्रहसन्राघवो वचः ॥ १ ॥
pratyuvāca mahātejāḥ prahasanrāghavo vacaḥ || 1 ||
Scholarly Translation
Hearing those words spoken by Lakṣmaṇa (tac chrutvā lakṣmaṇenoktaṃ vākyam), the eloquent, greatly resplendent Rāghava smiled and spoke in reply (pratyuvāca mahātejāḥ prahasan rāghavo vacaḥ):
Narrative Context (Verses 1–6): Smiling as he confirms Lakṣmaṇa’s account of the Aśvamedha’s power, Rāma introduces an even more wondrous ancient tale—that of the righteous King Ila, son of Prajāpati Kardama and lord of Bāhlī, whom gods, daityas, and the three worlds revered in awe.