Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 96 (Yajña-vāṭe Sītayā Saha Vālmīker Āgamanam — Vālmīkinā Sītā-śuddhi-pramāṇa-vacanam)
यज्ञवाटे सीतया सह वाल्मीकेरागमनम् — वाल्मीकिना सीताशुद्धिप्रमाणवचनम्
VR 7.96.13Baroda CE 7.87.11
ततो हलहलाशब्दः सर्वेषामेवमाबभौ ।
[Baroda CE 7.87.11]tato halahalāśabdaḥ sarveṣāmevamābabhau |
दुःखजन्मविशालेन शोकेनाकुलितात्मनाम् ॥ १३ ॥
duḥkhajanmaviśālena śokenākulitātmanām || 13 ||
Scholarly Translation
Then a murmur of commotion (halahalā-śabdaḥ) broke forth in this manner from all of them, their hearts agitated by a vast sorrow born of grief (duḥkha-janma-viśālena śokenākulitātmanām).
Narrative Context (Verses 13–18): Amid a vast wave of sorrowful commotion and cries acclaiming Rāma, Sītā, or both, Vālmīki enters the throng with Sītā and solemnly declares to Rāma that she is spotless, ready to offer proof, and that the twins are his own invincible sons.