Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 96 (Yajña-vāṭe Sītayā Saha Vālmīker Āgamanam — Vālmīkinā Sītā-śuddhi-pramāṇa-vacanam)
यज्ञवाटे सीतया सह वाल्मीकेरागमनम् — वाल्मीकिना सीताशुद्धिप्रमाणवचनम्
† VR 7.96.21† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† मनसा कर्मणा वाचा भूतपूर्वं न किल्बिषम् ।
[Line 1: Southern Recension only]† manasā karmaṇā vācā bhūtapūrvaṃ na kilbiṣam |
तस्याः फलमुपाश्नीयामपापा मैथिली यदि ॥ २१ ॥
[Line 2: in Baroda CE 7.87.18]tasyāḥ phalamupāśnīyāmapāpā maithilī yadi || 21 ||
Scholarly Translation
“Never before has any transgression occurred in my thought, deed, or word (manasā karmaṇā vācā bhūtapūrvaṃ na kilbiṣam); may I enjoy the fruit of that [sinlessness] if Maithilī is guiltless (apāpā maithilī yadi).
Narrative Context (Verses 19–24): Staking millennia of austerity and lifelong sinlessness upon Sītā’s innocence, Vālmīki swears as the tenth son of Pracetas that the twins are Rāma’s own and that he sheltered Sītā only after discerning her absolute purity through divine insight.